Found in translation

ITALIAN BOOKSHOP

DOMENICA 3 MAGGIO 2020 - SUNDAY 3 MAY 2020, 17:30-19:30

– Questo workshop è rimandato all’autunno 2020. Per ricevere aggiornamenti, potete iscrivervi alla nostra newsletter o scrivere a iscrizioni@londrascrive.co.uk

– – –

Un workshop di traduzione creativa con Livia Franchini (English text below)

Found in translation è un workshop per accostarsi alla pratica della traduzione in maniera stimolante e creativa. Partendo dall’idea che traduzione e scrittura creativa non sono così distanti, proveremo a collegare queste due pratiche, cimentandoci con esperimenti letterari e giochi di traduzione.

Lasciando da parte l’idea di scrittore (o traduttore) come “genio solitario”, lavoreremo soprattutto con esercizi di gruppo, sperimentando con diversi stili letterari. E capiremo meglio come autori, traduttori, e anche lettori, possono ritrovarsi nelle possibilità del linguaggio e comunicare oltre ogni confine culturale.

Per partecipare al corso non sono richieste conoscenze linguistiche specifiche, tranne una conoscenza pratica dell’inglese. Il workshop sarà condotto in inglese, in modo da essere aperto anche a partecipanti non italiani.

Ai partecipanti basterà portare una penna, un blocco per appunti, e la loro passione per il linguaggio.

Domenica 3 maggio 2020, 17:30-19:30. Sede: Italian Bookshop, South Kensington SW7 4TE.

 

– This workshop has been postponed to autumn 2020. To receive updates on this workshop, please get in touch: iscrizioni@londrascrive.co.uk

A creative translation workshop with Livia Franchini

Found in translation’ is a hands-on, stimulating workshop that challenges the notion of a distance between creative writing and translation, bridging the gap with group exercises and literary play.

Poking fun at the idea of the writer as ‘solitary genius’, this workshop will get you writing collectively in a range of literary styles, exploring the ways in which writers, translators and readers alike can come together in language, and communicate beyond cultural and national boundaries.

No specific language skills are required to attend this workshop, except for a good working knowledge of English. This workshop will be in English – you can come along even if you know little or no Italian. Just bring a notebook, a pen, and your passion for words.

Sunday 3 May 2020, 17:30-19:30 at Italian Bookshop, South Kensington SW7 4TE.

Iscrizioni

Iscrizioni aperte fino a esaurimento posti. Numero massimo partecipanti: 18.

Quota d’iscrizione: £ 24.

Pagamento: potete iscrivervi con pagamento online tramite collegamento sicuro a Paypal. Cliccando il bottone sottostante si aprirà una pagina preimpostata per il pagamento; Londra Scrive riceverà il vostro nominativo e indirizzo email tramite Paypal. È possibile pagare con carta di credito anche senza avere un conto Paypal. In alternativa, è possibile pagare la quota d’iscrizione via bonifico (per dettagli, scrivere a iscrizioni@londrascrive.co.uk).

Cancellazioni e rimborsi saranno possibili fino a due settimane prima del workshop.

– Questo workshop è rimandato all’autunno 2020. Per ricevere aggiornamenti, potete iscrivervi alla nostra newsletter o scrivere a iscrizioni@londrascrive.co.uk

– This workshop has been postponed to autumn 2020. To receive updates on this workshop, please get in touch: iscrizioni@londrascrive.co.uk

Book your place: registrations now open until seats fill up. Maximum number of participants: 18.

Registration fee: £ 24.

Payment: you can register with online payment through secure connection to Paypal. Clicking the button above will open a preset payment page; London Scrive will receive your name and email address via Paypal. You can pay by credit card even without having a Paypal account.
Alternatively, the registration fee can be paid by bank transfer (for details, please write to iscrizioni@londrascrive.co.uk). Cancellations and refunds will be possible up to two weeks before the workshop.